1 00:00:04,270 --> 00:00:06,240 Ik weet dat het een belangrijke bijeenkomst is. 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,520 Ik draag een stropdas. Maar mijn auto 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,230 stond in brand. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,400 Ja, vuur. 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,990 Vlammen van vuur schieten uit de motorkap. 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,890 En de autoclub neemt hun leuke tijd om hier te komen. 7 00:00:19,230 --> 00:00:21,040 Wat? Wat 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,270 Ik kan het niet horen. Hallo? 9 00:00:23,860 --> 00:00:26,090 Hallo? Oké, daar. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,040 Kun je mij nu horen? Goed. 11 00:00:28,090 --> 00:00:29,860 Misschien als ik hier lang genoeg blijf staan, 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 we kunnen een volledig gesprek voeren. 13 00:00:32,090 --> 00:00:33,890 Nee, dat denk ik niet mijn waardeloze drager, 14 00:00:33,930 --> 00:00:35,910 Ik denk dat het mijn goedkope, waardeloze telefoon is. 15 00:00:36,100 --> 00:00:37,830 Vertel het gewoon aan Lou 16 00:00:37,850 --> 00:00:39,960 dat ik er zo snel mogelijk zal zijn Ze slepen mijn auto, oké? 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,500 Oké, bedankt. Diane, dank je. Jij bent de beste. 18 00:00:43,870 --> 00:00:45,830 Wauw. Mooie auto. 19 00:00:47,790 --> 00:00:49,690 Eh... ja. 20 00:00:50,510 --> 00:00:52,830 Ja. Het is een 355-spin. 21 00:00:54,610 --> 00:00:56,310 Hou je van auto's? 22 00:00:56,340 --> 00:00:58,040 Ik hou van deze auto. 23 00:00:58,820 --> 00:01:00,820 Wat is er niet leuk aan? Het is een schoonheid. 24 00:01:00,900 --> 00:01:02,780 Achtcilindermotor met zes versnellingen. 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,930 Glad nerfleer. Je weet dat deze dingen zo zijn 26 00:01:05,500 --> 00:01:07,410 geheel met de hand in elkaar gezet. 27 00:01:08,010 --> 00:01:09,610 Je hebt gelijk. 28 00:01:10,150 --> 00:01:11,900 Wat is er niet leuk aan? 29 00:01:14,470 --> 00:01:16,450 Oké, bel voor een sleepdienst? 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,110 Gewoon een, uh... Ja. Hier. 31 00:01:20,180 --> 00:01:22,280 Rechts. Waar je mij wilt hebben om deze stomende stapel te vervoeren, 32 00:01:22,330 --> 00:01:24,220 garage of direct naar de sloop? 33 00:01:24,940 --> 00:01:26,920 Garage zou prima zijn. Bedankt. 34 00:01:27,730 --> 00:01:29,590 Sorry. Mijn auto is kapot... 35 00:01:29,960 --> 00:01:31,650 kapot gegaan. 36 00:01:32,030 --> 00:01:33,880 Ik hoop dat je contant geld hebt meegenomen, Romeo. 37 00:01:33,910 --> 00:01:35,710 Je lidmaatschap is verlopen. 38 00:01:35,850 --> 00:01:37,200 Wat? 39 00:01:37,650 --> 00:01:39,150 Mens... 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,770 Wat is er aan de hand? 41 00:02:04,280 --> 00:02:07,220 Eh... iemand is gewoon onze accounts gehackt. 42 00:02:07,260 --> 00:02:09,300 Wat? Waar heb je het over? 43 00:02:10,310 --> 00:02:12,160 We worden beroofd. 44 00:02:14,120 --> 00:02:15,820 Ze hebben een miljoen. 45 00:02:15,850 --> 00:02:17,890 Hoe? Dit is een beperkt systeem. 46 00:02:18,870 --> 00:02:20,930 - Anderhalf miljoen. - Houd ze tegen. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,050 Ik kan het niet. 48 00:02:30,210 --> 00:02:32,760 De Amerikaanse Federal Reserve: 49 00:02:32,840 --> 00:02:34,980 $300 miljard. 50 00:02:36,640 --> 00:02:39,060 Een groot marmeren gebouw om het bij te houden: 51 00:02:39,080 --> 00:02:40,970 $10 miljoen 52 00:02:42,720 --> 00:02:45,130 2 miljoen dollar stelen van de man: 53 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Onbetaalbaar 54 00:02:52,310 --> 00:02:54,210 Dat ben ik. Jake Foley, 55 00:02:54,240 --> 00:02:56,180 Ik zit bij technische ondersteuning. Veiligheidsmachtiging: 56 00:02:56,310 --> 00:02:57,860 Laag. 57 00:02:57,960 --> 00:02:59,640 Zeer laag. 58 00:03:00,710 --> 00:03:02,740 Op een dag veranderde het allemaal. 59 00:03:18,860 --> 00:03:20,780 Het leven is zojuist heel interessant geworden. 60 00:03:43,810 --> 00:03:46,080 James Bond, Napoleon Solo, Steve Austin. 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,310 Je hebt er nooit een gezien jongens tellen centen voor een sleepdienst. 62 00:03:48,340 --> 00:03:50,310 Oké, je kunt niet vergelijken jezelf aan Steve Austin. 63 00:03:50,380 --> 00:03:52,970 Hij was een man die nauwelijks leefde. Ze moesten hem herbouwen. 64 00:03:53,190 --> 00:03:55,410 Lach het uit. Mijn schattingen voor autoreparaties 65 00:03:55,420 --> 00:03:57,310 kom zo slecht binnen als ik denk zij zijn het, ik zal het zijn 66 00:03:57,330 --> 00:03:59,230 's werelds eerste superspy voor het delen van ritten. 67 00:04:00,690 --> 00:04:02,860 Oké, (A) rit delen? Hallo? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,480 Het is een idee waarvoor de tijd is gekomen. 69 00:04:04,490 --> 00:04:07,050 En (B) uiteindelijk zijn ze dat ook Ik geef je een bedrijfswagen. 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,970 - Wat? Echt? Wanneer? - O ja, 71 00:04:08,980 --> 00:04:10,600 over een paar jaar. 72 00:04:10,610 --> 00:04:12,570 O, geweldig. Nou ja, misschien tegen die tijd, Personeelszaken 73 00:04:12,590 --> 00:04:14,610 zal mijn R-12-formulier hebben verwerkt, en ik begin betaald te krijgen. 74 00:04:14,630 --> 00:04:17,110 Weet je, ik verdiende er meer toen ik nog was hier in de buurt harde schijven defragmenteren 75 00:04:17,130 --> 00:04:19,170 dan ik vecht tegen Uncle Sam's vijanden. En weet je waarom? 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,920 Twee woorden: overuren. 77 00:04:20,930 --> 00:04:22,640 Ja, de vijanden van Uncle Sam 78 00:04:22,660 --> 00:04:24,670 sla geen klok. Kom op. 79 00:04:31,440 --> 00:04:33,470 Deze M.O. komt overeen met een cybercriminele bende 80 00:04:33,500 --> 00:04:35,370 - we hebben het gevolgd. - Oeh, jongens. 81 00:04:35,470 --> 00:04:37,940 Onze informatie over hen is beperkt. Ze zijn behoorlijk slim. 82 00:04:37,970 --> 00:04:39,910 Dit zijn niet de Bedfordwatervallen Sparen en lenen. 83 00:04:39,940 --> 00:04:42,480 Dit is de Federale Reserve Bank van de Verenigde Staten. 84 00:04:42,550 --> 00:04:44,380 De mensen in dit land zijn afhankelijk van ons 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,860 om hun belastinggeld te behouden veilig voor criminelen, 86 00:04:46,910 --> 00:04:48,960 zelfs de zeer slimme. 87 00:04:49,040 --> 00:04:51,370 Wij hebben onze beste mensen hierop. We krijgen een aanwijzing. 88 00:04:51,430 --> 00:04:53,370 Wij hebben er al één. Kijk. 89 00:04:53,900 --> 00:04:56,120 Dit wapen is van Ironhawk Knight-zoektocht. 90 00:04:56,570 --> 00:04:59,380 Het zou een magiër van het vijfde niveau kunnen zijn. Ben niet echt zeker van de... 91 00:05:01,070 --> 00:05:02,930 Ironhawk Knight-zoektocht? 92 00:05:04,770 --> 00:05:06,680 Het is een online rollenspel. 93 00:05:06,700 --> 00:05:08,810 Oké, duizenden mensen tegelijk kunnen spelen. 94 00:05:08,830 --> 00:05:10,570 Ik zou er geld op zetten 95 00:05:10,590 --> 00:05:12,310 je besteedt genoeg tijd aan porren in die omgeving, 96 00:05:12,330 --> 00:05:14,150 Uiteindelijk zul je deze man vinden. 97 00:05:17,470 --> 00:05:19,390 Oh, je bent aan het gooien vuurballen naar mij nu, 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,480 is dat hoe het zal zijn? Nou, kom maar op, kleine man. 99 00:05:21,500 --> 00:05:23,450 Speelt hij dat onlinespel nog steeds? 100 00:05:26,820 --> 00:05:28,680 Hij heeft mijn been afgesneden! 101 00:05:28,790 --> 00:05:31,210 18 uur en het telt. Dit kan maar beter de man zijn. 102 00:05:32,700 --> 00:05:34,580 Vertel me alsjeblieft dat we dichtbij zijn. 103 00:05:35,860 --> 00:05:38,860 Wij zijn. We draaien een omgekeerde richting IP opzoeken in die wizard, 104 00:05:38,960 --> 00:05:41,990 maar de speler stuurt zijn signaal om via offshore dataparadijzen. 105 00:05:42,020 --> 00:05:44,390 We moeten het gewoon volhouden hem nog wat langer online. 106 00:05:44,430 --> 00:05:46,780 Niet langer, je vermoordt mij. Ik heb niet geslapen, 107 00:05:46,790 --> 00:05:48,950 Ik heb niet gedoucht, en ik heb één been. 108 00:05:48,980 --> 00:05:50,770 Waarom gebruik je niet gewoon dat dolk ding? 109 00:05:50,800 --> 00:05:52,750 Jij, ga weg. Nu. Nu. 110 00:05:54,400 --> 00:05:56,140 Wij hebben hem. 111 00:05:56,450 --> 00:05:58,700 Oh. God zij dank. 112 00:05:59,310 --> 00:06:00,750 Ow. 113 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Vijf, vier, 114 00:06:12,520 --> 00:06:14,610 drie, twee, 115 00:06:14,810 --> 00:06:16,380 één. 116 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 Ga weg van je bureau, Dumont! 117 00:06:19,070 --> 00:06:21,160 Handen waar ik kan zien ze nu. Kom op! 118 00:06:21,180 --> 00:06:23,160 Ik zag je op mijn beveiligingscamera's. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,160 Je dekkingsformatie is slordig. 120 00:06:25,280 --> 00:06:27,330 Jouw mannen hebben de wever standpunt helemaal verkeerd. 121 00:06:27,360 --> 00:06:29,330 Ik verdien beter voor mijn belastinggeld. 122 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 Jake... 123 00:06:31,900 --> 00:06:34,090 - Hij is de harde schijf aan het wissen. - Wat? 124 00:06:36,320 --> 00:06:38,360 Probeer het niet eens. Het is voorbij. 125 00:06:57,930 --> 00:06:59,770 Hoe deed hij dat? 126 00:07:00,630 --> 00:07:02,580 Dat is uw belastinggeld op het werk. 127 00:07:04,320 --> 00:07:06,160 Je krijgt waar je voor betaalt. 128 00:07:06,180 --> 00:07:08,000 Haal hem hier weg. 129 00:07:08,040 --> 00:07:09,870 Ik wil mijn advocaat 130 00:07:10,890 --> 00:07:12,330 Uh-oh. 131 00:07:12,370 --> 00:07:14,190 Wat is er mis? 132 00:07:14,230 --> 00:07:16,210 Nou, er wordt om een ​​wachtwoord gevraagd. 133 00:07:16,570 --> 00:07:18,720 Kun je niet gewoon je ding doen? 134 00:07:19,250 --> 00:07:21,150 Nee, ik kan niet zomaar mijn ding doen 135 00:07:21,190 --> 00:07:23,370 Omdat het wachtwoord niet op de computer, 136 00:07:24,900 --> 00:07:26,620 het zit in zijn hoofd. 137 00:07:37,760 --> 00:07:39,800 Weet je wat ik leuk vind aan wachtwoorden? 138 00:07:40,540 --> 00:07:42,510 Het kan jaren duren om ze te achterhalen. 139 00:07:44,840 --> 00:07:46,690 Je noemde je mobiele telefoon 'Fionavar', 140 00:07:46,980 --> 00:07:48,960 uw mp-3-speler "Earthsea", 141 00:07:49,030 --> 00:07:50,880 uw PDA "Gondor." 142 00:07:50,940 --> 00:07:53,480 Al uw wachtwoorden zijn koningen in die fantasyromans. 143 00:07:53,510 --> 00:07:55,510 Foley, je brengt jezelf in verlegenheid. 144 00:07:56,940 --> 00:07:59,270 Oh, nu ik je stijve zag schijf heette "gormenghast", 145 00:07:59,300 --> 00:08:01,100 nu heeft dat de zaken echt beperkt. 146 00:08:01,110 --> 00:08:02,640 Want het had Titus kunnen kreunen, 147 00:08:02,650 --> 00:08:04,420 of het zou van hem kunnen zijn vader heer graf... 148 00:08:04,440 --> 00:08:06,800 Er is meer voor nodig dan een onderbetaalde tech grub om mij te kraken. 149 00:08:08,000 --> 00:08:10,020 Nou, toen zag ik je voor me 150 00:08:10,170 --> 00:08:12,640 op uw computer met jouw kleine zwarte stoel 151 00:08:12,660 --> 00:08:14,490 en zonnebril. 152 00:08:14,610 --> 00:08:16,390 En dat besefte ik 153 00:08:16,420 --> 00:08:18,270 uw wachtwoord kan alleen maar zijn 154 00:08:18,280 --> 00:08:20,010 de Doodsuil. 155 00:08:20,060 --> 00:08:21,850 Je bluft. 156 00:08:38,900 --> 00:08:40,710 Nou, bedankt, Doodsuil, 157 00:08:40,740 --> 00:08:42,830 Omdat dit onderbetaald is tech grub heeft je net te pakken 158 00:08:42,840 --> 00:08:44,580 om uw wachtwoord te overhandigen. 159 00:08:45,400 --> 00:08:46,890 Foley... 160 00:08:53,000 --> 00:08:54,730 je bent getalenteerd, 161 00:08:54,740 --> 00:08:56,810 maar als je morgen wakker wordt je zult nog steeds dezelfde zijn 162 00:08:56,820 --> 00:08:58,630 droid-uitverkoop van de overheid. 163 00:08:58,660 --> 00:09:00,850 - Je zit nog steeds in die cel. - Zet er niet op in. 164 00:09:00,980 --> 00:09:03,300 Je kent het verschil tussen jij en ik? Ik heb geleefd. 165 00:09:03,820 --> 00:09:06,150 Ik ben op elk continent geweest, en ik heb al het voedsel gegeten, 166 00:09:06,520 --> 00:09:08,530 en ik heb hetere seks gehad dan je ooit zult weten... 167 00:09:08,760 --> 00:09:11,310 en als ik eruit kom met als enige missie 168 00:09:11,370 --> 00:09:13,800 om persoonlijk je kont te breken omdat je mij daarvan hebt beroofd, 169 00:09:13,930 --> 00:09:16,290 je zult nog steeds dezelfde zijn kringloopwinkel-kleding dragen, 170 00:09:16,320 --> 00:09:18,310 verliezer met een kapsel van zes dollar Ik zie het voor me. 171 00:09:30,920 --> 00:09:32,930 Dit is wat Jake heeft gevonden in Dumonts computer. 172 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 Er zijn nog vier andere hackers in de ring. Ze gebruiken niet hun echte naam. 173 00:09:36,620 --> 00:09:39,070 De twee virusingenieurs noemen zichzelf Clu en Bit. 174 00:09:39,210 --> 00:09:41,080 Telco-specialist is Yori. 175 00:09:41,130 --> 00:09:43,740 En die met online handle "MacP" plant de taken. 176 00:09:44,230 --> 00:09:46,430 Hij wil dat de anderen elkaar ontmoeten hem over twee dagen in Berlijn. 177 00:09:46,530 --> 00:09:48,320 Ze zijn bereid risico's te nemen binnenkort een bijeenkomst 178 00:09:48,340 --> 00:09:50,320 na het beroven van de Federal Reserve? 179 00:09:50,370 --> 00:09:52,460 - Wat is hij van plan? - Nou, ik stel voor om te plaatsen 180 00:09:52,490 --> 00:09:54,510 iemand undercover binnen Dumont's huis en zoek het uit. 181 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 - Hebben ze hem nog nooit gezien? - Nee, ze hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet. 182 00:09:56,920 --> 00:09:58,660 Ze zijn zo paranoïde, ze hebben geen foto's uitgewisseld. 183 00:09:58,670 --> 00:10:00,990 Het zijn allemaal e-mails, IRC-chats, genummerde Kaaimanrekeningen. 184 00:10:02,260 --> 00:10:04,110 Wat weten we over deze Dumont? 185 00:10:04,570 --> 00:10:06,580 Heb een Ph.D. om 15. 186 00:10:07,170 --> 00:10:09,150 Aangeworven om te schrijven software voor Banatech. 187 00:10:09,200 --> 00:10:11,020 Zes maanden later stopt hij. 188 00:10:11,050 --> 00:10:13,190 Dumont beschuldigde Banatch van het stelen van zijn ideeën. 189 00:10:13,230 --> 00:10:14,980 Sindsdien zit hij ondergronds. 190 00:10:14,990 --> 00:10:16,640 Oké, maak een lijst. Wie is beschikbaar, 191 00:10:16,660 --> 00:10:18,450 wie gekwalificeerd is, wie in het profiel past. 192 00:10:18,460 --> 00:10:21,450 Ah, als er ooit een opdracht komt schreeuwde agent Foley... 193 00:10:21,470 --> 00:10:23,420 - Dat denk ik niet, Jake. - O, waarom niet? 194 00:10:23,440 --> 00:10:25,770 Ik heb Dumont gevonden, ik heb gekraakt zijn harde schijf. Ik kan dit. 195 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Nee, Jake, we zijn aan het praten over naar het buitenland gaan 196 00:10:28,010 --> 00:10:29,730 en het infiltreren van een criminele bende. 197 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Agenten trainen jarenlang om dit soort plichten te doen. 198 00:10:31,880 --> 00:10:34,390 Ja, maar dit zijn geen drugsdealers. Het zijn geen terroristen. 199 00:10:36,270 --> 00:10:39,090 Het zijn nerds. Ze zijn als... ze zijn net gek geworden nerds. 200 00:10:39,900 --> 00:10:41,650 Dit zijn mijn mensen. 201 00:10:48,110 --> 00:10:50,020 Oké, wat doe je? 202 00:10:50,070 --> 00:10:52,010 Ik kom opdagen en wacht tot ze contact met mij opnemen. 203 00:10:52,030 --> 00:10:53,900 - Wanneer doen ze dat nu? - Laat ze praten. 204 00:10:53,930 --> 00:10:56,350 - Fout. - Wil je mij niet meer te weten komen over de baan? 205 00:10:56,370 --> 00:10:58,450 Laat de informatie naar je toe komen, Jake. 206 00:10:58,470 --> 00:11:00,590 - Observeer en verzamel. - Wat als ze het niet kopen? 207 00:11:00,610 --> 00:11:02,150 Wat als ze beginnen? mij vragen stellen? 208 00:11:02,180 --> 00:11:03,780 Nou, vertel het mij maar. 209 00:11:04,070 --> 00:11:06,120 - Ik loop weg. - Je loopt weg. 210 00:11:06,140 --> 00:11:07,950 Waar is je primaire veilige huis? 211 00:11:07,970 --> 00:11:09,960 Lisberger-appartementen nummer 98 Alexanderplatz 212 00:11:09,980 --> 00:11:11,890 - Secundair. - 221-B Backer Strasse. 213 00:11:11,910 --> 00:11:13,360 Goed. 214 00:11:13,590 --> 00:11:15,570 Oké, paspoort... 215 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 portemonnee... 216 00:11:17,940 --> 00:11:19,850 euro dollar. 217 00:11:20,730 --> 00:11:22,800 - Wauw, deze zijn cool. - Jake. 218 00:11:22,990 --> 00:11:24,960 Rechts. Ik luister. 219 00:11:27,970 --> 00:11:30,620 Uw mobiele telefoon functioneert als streaming videozender. 220 00:11:30,690 --> 00:11:32,660 Laat ons zien hoe ze eruit zien, oké? 221 00:11:32,990 --> 00:11:34,980 - Waar ga je het bewaren? - Eh, de voering van mijn jas. 222 00:11:35,030 --> 00:11:37,000 Nee, het is een mobiele telefoon. 223 00:11:37,250 --> 00:11:39,750 Rechts. Het is een telefoon. Behandel het als een telefoon. 224 00:11:40,660 --> 00:11:42,460 Waar ging je naar school? 225 00:11:42,480 --> 00:11:45,210 Carnegie Mellon voor studenten, cal tech voor mijn meesters, 226 00:11:45,230 --> 00:11:47,790 Doctoraat aan MIT en deed mijn proefschrift over heuristische algoritmen. 227 00:11:47,820 --> 00:11:49,660 Te veel informatie. 228 00:11:49,690 --> 00:11:51,880 Geef ze nooit genoeg om je op een leugen te betrappen. 229 00:11:53,820 --> 00:11:55,400 Wapens. 230 00:11:55,440 --> 00:11:57,040 Ik kan er geen nemen. 231 00:11:57,900 --> 00:11:59,400 Dat klopt. 232 00:12:00,660 --> 00:12:02,760 Je zult alleen en ongewapend zijn. 233 00:12:03,750 --> 00:12:05,830 Jake, ik denk dat ik het je verteld heb alles wat ik kan. 234 00:12:06,440 --> 00:12:08,950 Van nu af aan, uw beste verdediging, je enige verdediging... 235 00:12:10,070 --> 00:12:12,070 kent Dumont door en door. 236 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Je hebt twaalf uur om hem te worden. 237 00:13:23,130 --> 00:13:24,960 Hallo, ik ben Dumont. 238 00:13:26,080 --> 00:13:27,730 Dumont 239 00:13:30,770 --> 00:13:32,650 Ja. Dat is goed. 240 00:13:43,440 --> 00:13:45,160 Ik ben Dumont. 241 00:13:45,270 --> 00:13:47,020 Ja, ik rijd fietsen. 242 00:13:47,180 --> 00:13:49,290 Elke dag een andere. Vandaag? 243 00:13:49,870 --> 00:13:52,450 Nou, vandaag is de KTM-525 SX, schat. 244 00:13:52,530 --> 00:13:54,000 Ja. 245 00:13:54,040 --> 00:13:55,930 Zoals de wind. 246 00:13:56,860 --> 00:13:58,490 Oh! Hoi! 247 00:14:18,960 --> 00:14:20,680 Mijn auto. 248 00:14:22,600 --> 00:14:25,260 Wir misschien mit ihnen sprechen. Commen sie mit 249 00:14:25,380 --> 00:14:27,470 Duitse inlichtingendienst. Je staat onder arrest. 250 00:14:34,760 --> 00:14:37,590 Kijk, ik zei het je, mijn naam is Kevin Flynn. 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,670 Ik weet niet wie deze "Dumont" is. 252 00:14:39,690 --> 00:14:41,910 Betuttel ons niet. 253 00:14:42,830 --> 00:14:45,000 Dumont is jouw online handvat. 254 00:14:46,490 --> 00:14:49,120 We weten dat je hebt beroofd de Amerikaanse Federal Reserve. 255 00:14:49,140 --> 00:14:51,250 En we weten dat je werkt met minstens vier anderen, 256 00:14:51,340 --> 00:14:54,010 aanvallende systemen, omleiding van overdrachten, 257 00:14:54,040 --> 00:14:55,810 miljoenen toeëigenen. 258 00:14:55,840 --> 00:14:57,770 En jij geeft ons hun namen. 259 00:14:57,810 --> 00:14:59,670 Ik zweer dat ik het niet weet waar je het over hebt. 260 00:14:59,690 --> 00:15:01,670 Elke natie in de Europese Unie 261 00:15:01,700 --> 00:15:03,540 heeft een gevangeniscel voor je klaar. 262 00:15:03,560 --> 00:15:06,640 Als u niet meewerkt, mag dat wel vind jezelf in elk van hen. 263 00:15:07,660 --> 00:15:09,390 Dat is een mooi horloge. 264 00:15:11,870 --> 00:15:13,850 We zijn hier niet om over horloges te praten. 265 00:15:13,870 --> 00:15:15,660 Wij willen namen. 266 00:15:15,680 --> 00:15:17,760 En we verliezen snel ons geduld. 267 00:15:24,550 --> 00:15:26,600 Het gebouw lijkt een beetje leeg. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,790 Duitse inlichtingendienst op sommige een soort vakantie of zo? 269 00:15:32,160 --> 00:15:34,110 Wal... Walther PPK. Ik dacht... 270 00:15:34,130 --> 00:15:36,370 Ik dacht dat James Bond de enige was man die er nog steeds zo één gebruikte. 271 00:15:36,390 --> 00:15:38,290 Oh, denk je dat je slim bent? 272 00:15:38,320 --> 00:15:40,290 Denk je dat je de kogel te slim af kunt zijn? 273 00:15:41,490 --> 00:15:43,490 Dat is een zin uit "Robocop". 274 00:15:45,210 --> 00:15:47,700 Wat is hier aan de hand? Jullie leren alles wat je kent van films? 275 00:15:52,970 --> 00:15:54,850 We zijn zo kapot! 276 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 Hé, weg naar aas de loyaliteitstest, Dumont. 277 00:16:01,570 --> 00:16:03,620 Ik ben Bit, dit is Clu. 278 00:16:04,160 --> 00:16:06,090 Hé, wie zou je meer geloven? 279 00:16:06,300 --> 00:16:07,700 O, 280 00:16:07,820 --> 00:16:10,060 jullie zijn duidelijk allebei kwade genieën. 281 00:16:13,710 --> 00:16:16,540 Hé, dit is 50.000 euro. 282 00:16:17,040 --> 00:16:18,930 Dat is met dank aan McP. 283 00:16:19,180 --> 00:16:21,720 Het enige voorbehoud is: besteed het allemaal bij zonsopgang. 284 00:16:40,750 --> 00:16:42,770 Is dit een stille zen-marteling? 285 00:16:46,490 --> 00:16:48,380 Ik zat net te denken. 286 00:16:48,540 --> 00:16:50,000 Oh. 287 00:16:51,090 --> 00:16:53,210 Dat zou het verklaren de lange stille stukken. 288 00:16:54,830 --> 00:16:56,620 Je bent een slimme kerel. 289 00:16:57,840 --> 00:17:00,670 Ben jij slim genoeg om het te begrijpen? dat de enige uitweg het sluiten van een deal is? 290 00:17:01,180 --> 00:17:03,940 Wat heb ik gezegd of gedaan om te maken Denk je dat ik een deal zou sluiten? 291 00:17:06,880 --> 00:17:08,330 O... 292 00:17:10,150 --> 00:17:12,190 Je bent een deal aan het pitchen omdat je bezorgd bent. 293 00:17:13,830 --> 00:17:16,050 Je hebt kleine Jake gestuurd in mijn plaats, nietwaar? 294 00:17:17,580 --> 00:17:19,570 Dat is een slechte pokerface, agent Duarte. 295 00:17:20,640 --> 00:17:22,850 Dit is de toestemming voor de video. 296 00:17:26,700 --> 00:17:29,500 ‘Hij die zwijgt, is begrepen het ermee eens te zijn." 297 00:17:31,900 --> 00:17:33,770 Weet je, het is omdat van mensen zoals jij 298 00:17:33,790 --> 00:17:35,630 dat ik van de Patriot Act houd. 299 00:17:35,660 --> 00:17:37,630 Ik hoop dat je hem een ​​afscheidskus hebt gegeven. 300 00:17:38,260 --> 00:17:40,290 Want zelfs als hij weet ze voor de gek te houden, 301 00:17:40,770 --> 00:17:42,690 wat hij niet al te lang meer zal doen, 302 00:17:43,820 --> 00:17:46,560 de verleiding zal te groot zijn zodat de kleine tassenbijter zich kan verzetten. 303 00:17:47,370 --> 00:17:49,120 Ik weet dat het voor mij was. 304 00:17:52,490 --> 00:17:54,350 Ja, juist. 305 00:17:54,490 --> 00:17:56,350 Oh, en Dumont- 306 00:17:57,040 --> 00:17:58,900 besam el culo. 307 00:18:14,980 --> 00:18:17,100 Deze plaats was vroeger het hoofdkwartier 308 00:18:17,120 --> 00:18:19,100 voor de Oost-Berlijnse communistische jeugd. 309 00:18:19,890 --> 00:18:22,300 Nu kun je geen drankje krijgen hier voor nog geen 20 euro. 310 00:18:22,660 --> 00:18:25,400 Wauw. Ausgezeichnet. 311 00:18:25,750 --> 00:18:27,950 Uitstekend. Ga door. 312 00:18:31,630 --> 00:18:33,550 Enschuldigen zijn bitte. 313 00:18:34,990 --> 00:18:37,090 Eh, is dit het einde van de lijn? 314 00:18:38,300 --> 00:18:40,370 Kerel, wat ben je aan het doen? 315 00:18:41,020 --> 00:18:42,440 Rechts. 316 00:18:42,640 --> 00:18:44,090 Kom op. 317 00:18:45,020 --> 00:18:46,940 Wij doen niet aan lijnen. 318 00:19:00,930 --> 00:19:02,820 Kijk wie we hebben meegenomen. 319 00:19:02,840 --> 00:19:04,350 Aha! 320 00:19:06,670 --> 00:19:08,610 Familie is compleet. 321 00:19:08,630 --> 00:19:10,470 Hé, het werd tijd. 322 00:19:10,480 --> 00:19:12,290 Hoe gaat het, broer? Hoe was je vlucht, man 323 00:19:12,310 --> 00:19:14,060 - Goed. - Goed. 324 00:19:14,210 --> 00:19:16,170 Eindelijk in het vlees. 325 00:19:16,350 --> 00:19:18,050 Dumont? 326 00:19:18,310 --> 00:19:19,850 Jori. 327 00:19:19,870 --> 00:19:21,830 Je bent niet wat ik had verwacht. 328 00:19:21,890 --> 00:19:23,900 - Wat had je verwacht? - Minder. 329 00:19:30,180 --> 00:19:32,070 - Kom op! - Kom op! 330 00:19:32,090 --> 00:19:34,100 Kom op, mens! Kom maar op! 331 00:19:34,110 --> 00:19:35,870 Kom op, mens! Nog een ronde. 332 00:19:35,880 --> 00:19:37,850 Heb jij de foto's? Trek een liederhosen aan! 333 00:19:37,870 --> 00:19:39,810 Neem je zus mee. Neem je zus mee. 334 00:19:41,390 --> 00:19:43,210 Temperen was het ergste. 335 00:19:43,220 --> 00:19:45,290 Als er iets misgaat, geven ze jou de schuld. 336 00:19:45,300 --> 00:19:46,970 Dranzacom heeft mij ontslagen 337 00:19:46,990 --> 00:19:48,920 omdat ze dachten Ik was post-its aan het stelen. 338 00:19:49,270 --> 00:19:51,160 Nou, dat en ik zou niet slapen 339 00:19:51,170 --> 00:19:53,130 met de homunculus officemanager. 340 00:19:53,150 --> 00:19:55,070 Niets is zo erg als een renderfarm - 341 00:19:55,100 --> 00:19:57,060 24 uur per dag pixels bewaken 342 00:19:57,240 --> 00:19:58,990 voor niets. 343 00:19:59,330 --> 00:20:01,340 Ik kon me niet eens een nieuwe futon veroorloven. 344 00:20:01,400 --> 00:20:03,150 Ik heb op een gebruikte geslapen. 345 00:20:03,300 --> 00:20:05,180 Hé, je had tenminste een bed. 346 00:20:05,290 --> 00:20:07,200 Probeer eens op een door vlooien geteisterde bank te slapen 347 00:20:07,360 --> 00:20:09,340 terwijl je minder getalenteerd bent, 348 00:20:09,780 --> 00:20:12,230 meer politiek onderlegde vrienden 349 00:20:12,290 --> 00:20:14,270 zijn bezig met beursintroducties. 350 00:20:14,290 --> 00:20:15,660 Oh! 351 00:20:17,370 --> 00:20:19,960 Ja, oké, oké. Uh, m-mijn eerste I.T. functie, 352 00:20:19,970 --> 00:20:21,730 Ik had deze twee bazen 353 00:20:21,740 --> 00:20:23,730 dat tweede vermoeden alles wat ik deed. 354 00:20:23,750 --> 00:20:25,770 En ze geven me een "promotie" 355 00:20:25,780 --> 00:20:27,530 en mijn overuren wegnemen. 356 00:20:27,540 --> 00:20:30,360 Ik rijd zo oud, roestig stuk rommelauto, 357 00:20:30,370 --> 00:20:32,570 Ik woon boven een 24-uurs delicatessenzaak. 358 00:20:32,580 --> 00:20:34,570 Tot op de dag van vandaag de geur van gebakken paprika 359 00:20:34,580 --> 00:20:36,350 maakt mij moorddadig. 360 00:20:37,780 --> 00:20:39,760 Dat verbaast mij, Dumont. 361 00:20:39,780 --> 00:20:41,670 Ik kan mij jou niet voorstellen als IT-er. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,360 Ja, ik probeer het te vergeten. 363 00:20:46,310 --> 00:20:48,920 Hé, hier is om niet uit te geven 80 uur per week 364 00:20:49,140 --> 00:20:51,040 code opbergen in een hokje, 365 00:20:51,060 --> 00:20:52,940 draag nooit een stropdas en nooit arm zijn. 366 00:20:52,960 --> 00:20:55,270 En om het op onze eigen voorwaarden te doen, dames en heren! 367 00:20:55,280 --> 00:20:57,460 O ja! Oei! Dat klopt! 368 00:20:57,510 --> 00:20:59,060 Proost. 369 00:21:00,450 --> 00:21:02,680 Oh-oh, ja! 370 00:21:03,270 --> 00:21:04,760 Oh! 371 00:21:33,400 --> 00:21:35,190 Is dit van jou? 372 00:21:37,090 --> 00:21:38,950 Vid telefoon. 373 00:21:39,000 --> 00:21:40,960 Realtime datastroom. 374 00:21:44,370 --> 00:21:46,150 Koel! 375 00:21:47,900 --> 00:21:49,350 Ja! 376 00:21:51,440 --> 00:21:53,410 Ja! Wauw! 377 00:21:54,690 --> 00:21:56,660 Hoi. Ja! 378 00:22:06,990 --> 00:22:08,960 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 379 00:22:09,780 --> 00:22:11,720 Ik denk dat het de slip is. 380 00:22:12,330 --> 00:22:14,070 Het is deze dans... 381 00:22:14,310 --> 00:22:16,250 eigenlijk meer een sleur. 382 00:22:17,470 --> 00:22:20,010 Het is erg populair in de wijk Mitte. 383 00:22:20,410 --> 00:22:22,290 Niet helpen. Rechts. 384 00:22:22,300 --> 00:22:24,050 Dit zijn de spelers? 385 00:22:24,060 --> 00:22:26,940 Wij nemen aan. Hij maakte zich geen zorgen om de foto's te labelen 386 00:22:27,960 --> 00:22:30,330 of neem drie uur geleden contact met ons op zoals hij dat moest doen. 387 00:22:30,900 --> 00:22:32,900 Laten we kijken of we een fotomatch kunnen maken Identificeer een van deze jongens. 388 00:22:32,940 --> 00:22:34,540 Er wordt aan gewerkt. 389 00:22:35,190 --> 00:22:37,090 Waarom staat Jake op al zijn foto's? 390 00:22:37,110 --> 00:22:38,880 Ik heb geen idee. 391 00:22:39,570 --> 00:22:42,080 Hoeveel doorlooptijd heeft Duits Moet de inlichtingendienst een aanval uitvoeren? 392 00:22:42,100 --> 00:22:43,830 - Dertig minuten. - Nou, we kunnen op Jake wachten 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,700 om erachter te komen wat ze van plan zijn, 394 00:22:45,780 --> 00:22:48,230 of we kunnen daar nu naar binnen gaan nagel ze voor de Federal Reserve. 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,510 Waarschuw de Duitsers. 396 00:22:58,570 --> 00:23:00,510 We halen hem daar weg. 397 00:23:14,680 --> 00:23:16,450 Kerel, je telefoon. 398 00:23:16,570 --> 00:23:17,990 Bedankt! 399 00:23:32,090 --> 00:23:33,590 Wat? 400 00:23:33,780 --> 00:23:35,630 Je bent mooi. 401 00:23:40,020 --> 00:23:41,850 Dit is het. 402 00:23:41,860 --> 00:23:43,660 Hij is aan de bar. 403 00:23:47,850 --> 00:23:49,670 - Hij is hier. - Ja. 404 00:23:49,690 --> 00:23:51,460 Wil je dat ik het doe, of ga je dat doen? 405 00:23:51,470 --> 00:23:53,020 Eh, nou, weet je, wat dan ook. 406 00:23:53,030 --> 00:23:55,150 - Oké, dus jij geeft hem de 30. - Begrepen. 407 00:23:55,170 --> 00:23:57,690 De-de 30.000. Is dat alles? 408 00:23:57,700 --> 00:24:00,180 Daar hebben we het over gehad, toch? Hij gaat je niet jacken, toch? 409 00:24:00,200 --> 00:24:02,370 - Beter niet. - Oké, daar gaan we. 410 00:24:10,200 --> 00:24:12,280 - Is het er allemaal? - Ja, het is er allemaal. 411 00:24:12,750 --> 00:24:14,680 Probeer ons niet op te krikken. 412 00:24:15,110 --> 00:24:16,510 Wat? 413 00:24:17,470 --> 00:24:19,480 Heb je niets voor mij? 414 00:24:19,820 --> 00:24:21,860 Hij vertrok van Heathrow zes minuten geleden. 415 00:24:25,180 --> 00:24:27,490 Hij vertrok van Heathrow zes minuten geleden. 416 00:24:28,900 --> 00:24:30,770 We gaan de wereld veranderen, maat. 417 00:24:30,780 --> 00:24:32,490 Ja, dat zijn wij. 418 00:24:32,530 --> 00:24:34,920 Hé, jongens! Jongens, we zijn bezig. 419 00:24:36,000 --> 00:24:37,780 Dumont heeft zojuist het woord gekregen. 420 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 - Geweldig! - Is het aan? Nu? 421 00:24:41,070 --> 00:24:42,820 Hé, luister, ik... Ik moet echt... 422 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 Ik ga gaan. Ik ben er nog even. 423 00:24:55,730 --> 00:24:57,700 Hé, wat is er aan de hand? 424 00:24:57,730 --> 00:24:59,950 - Waarom heb ik niets van je gehoord? - Oké, luister gewoon. 425 00:25:00,130 --> 00:25:02,170 Hij verliet de luchthaven Heathrow zes minuten geleden. 426 00:25:02,390 --> 00:25:04,970 Eh, nou, nee. Acht, denk ik. 427 00:25:05,000 --> 00:25:06,680 Waar heb je het over? 428 00:25:06,700 --> 00:25:08,860 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Eh. Het is een vliegtuig. 429 00:25:08,930 --> 00:25:11,060 Ik denk dat dat zo is iets groots deze keer. 430 00:25:11,080 --> 00:25:12,900 Nee, Jake, luister. We halen je eruit. 431 00:25:12,910 --> 00:25:14,630 Duitse inlichtingendienst beweegt over tien minuten. 432 00:25:14,650 --> 00:25:16,760 Nee, nee, nee, dat kunnen ze niet. Dit ding is al in beweging. 433 00:25:19,250 --> 00:25:20,950 Wie ben je? 434 00:25:21,420 --> 00:25:23,570 Ik weet niet welk spel je speelt, Dumont, maar ik ben niet geïnteresseerd. 435 00:25:23,580 --> 00:25:24,820 Wat, welk spel? 436 00:25:24,830 --> 00:25:26,700 We hebben het online gedaan voor zes maanden, oké? 437 00:25:26,710 --> 00:25:28,540 Ik heb je niet nodig om het te vertellen ik, ik ben mooi. 438 00:25:28,550 --> 00:25:30,400 Bewaar de complimenten voor iemand die het nodig heeft. 439 00:25:30,410 --> 00:25:32,110 Wacht, wacht. 440 00:25:33,400 --> 00:25:35,300 We zijn niet meer online. 441 00:25:39,410 --> 00:25:41,330 Je overtreedt alle regels. 442 00:25:42,290 --> 00:25:44,430 Geen oogcontact, geen echte namen. 443 00:25:45,890 --> 00:25:47,900 We overtreden de regels. 444 00:25:53,860 --> 00:25:55,310 Jongens... 445 00:25:56,060 --> 00:25:57,950 we hebben werk te doen. 446 00:26:26,160 --> 00:26:28,010 Wat is het doel? 447 00:26:28,380 --> 00:26:29,960 Stap in. 448 00:26:34,970 --> 00:26:36,800 Kom op. Geef ons een hint. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,860 Denk dat we naar beneden gaan. 450 00:26:39,870 --> 00:26:41,570 We gaan ver naar beneden. 451 00:27:00,320 --> 00:27:02,130 Wat is dat piepen? 452 00:27:02,150 --> 00:27:04,080 Het spijt me. Het is Jake. 453 00:27:04,100 --> 00:27:05,890 Wat is er net gebeurd? 454 00:27:05,910 --> 00:27:07,890 Al zijn nummers zijn gewoon verdwenen. 455 00:27:07,920 --> 00:27:09,760 Wat betekent dat, hij is dood? 456 00:27:10,630 --> 00:27:12,570 Ik weet het niet. Hij is gewoon weg. 457 00:27:21,130 --> 00:27:23,170 Duitse inlichtingendienst heeft zojuist de club overvallen. 458 00:27:23,200 --> 00:27:25,550 Er is geen teken van de hackers. Geen spoor van Jake. 459 00:27:26,310 --> 00:27:28,090 Hoe is dat mogelijk? 460 00:27:28,130 --> 00:27:30,130 Ze gingen uit de satelliet bereik. Ik niet... 461 00:27:30,140 --> 00:27:31,950 Misschien zijn ze ondergronds gegaan. 462 00:27:32,700 --> 00:27:34,540 Laat ze ons een ondergronds raster sturen 463 00:27:34,560 --> 00:27:36,490 van alle riolen en tunnels in de buurt. 464 00:27:38,530 --> 00:27:41,310 Geef mij manifesten van allemaal vluchten naar Berlijn. 465 00:27:43,250 --> 00:27:45,800 Prioriteit komt overeen met alles wat eruit kwam van Heathrow in het afgelopen halfuur. 466 00:27:52,450 --> 00:27:53,820 Koel... 467 00:27:53,920 --> 00:27:55,630 we zijn in de vleermuizengrot. 468 00:27:55,640 --> 00:27:58,310 Nee, kerel. We zitten in Hitler en De liefdesbunker van Eva Braun. 469 00:27:58,330 --> 00:28:00,660 We zitten in een verborgen met lood omzoomde, 470 00:28:00,670 --> 00:28:03,010 nucleaire schuilkelder dat heeft het daglicht niet gezien 471 00:28:03,020 --> 00:28:04,760 sinds de val van de Berlijnse muur. 472 00:28:04,770 --> 00:28:07,350 Dit is echt gaaf. Jij denkt dat we dat kunnen teruggaan naar de club en blijven drinken? 473 00:28:07,370 --> 00:28:09,550 Wat zijn we aan het doen? Er moeten 100 asbestvrije, 474 00:28:09,560 --> 00:28:11,330 goed geventileerde plaatsen wij zouden dit kunnen doen. 475 00:28:11,370 --> 00:28:13,970 Er is geen plek zo veilig van satellietbewaking, 476 00:28:14,000 --> 00:28:16,390 thermische beeldvorming en sonar en radio-interferentie. 477 00:28:16,400 --> 00:28:18,390 Dus doe uw veiligheidsgordels om, dames en heren. 478 00:28:26,720 --> 00:28:28,170 Pardon. 479 00:28:30,980 --> 00:28:32,830 Jongens en meisjes, mag ik u voorstellen 480 00:28:32,840 --> 00:28:35,450 drie ton supercomputers pracht. 481 00:28:35,480 --> 00:28:37,210 Een teraflop-machine. 482 00:28:37,220 --> 00:28:39,020 Een multi-teraflop-machine. Wat is dat - 483 00:28:39,040 --> 00:28:40,780 zo'n 60 miljard berekeningen per seconde? 484 00:28:40,790 --> 00:28:42,780 - Kijk eens naar de grootte van dat ding. - Ik ben verliefd. 485 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Ons doelwit is Banatech. 486 00:28:45,650 --> 00:28:47,560 Mijn oude stampplaats. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,210 Leuk. Ik heb verlangd om terug te komen op die doekjes 488 00:28:50,230 --> 00:28:52,600 sinds ze begonnen met opladen voor hun stomme upgrades. 489 00:28:52,610 --> 00:28:54,810 - Buggy-software. - Ik heb daar een paar weken op uitzendbasis gewerkt 490 00:28:54,830 --> 00:28:57,110 proberen de code uit de bèta te halen versie van hun nieuwe browser. 491 00:28:57,130 --> 00:28:58,870 - Hoe ging het? - Dat deed ik niet. 492 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Ze hebben de firewall van de dood. Het maakt mij niet uit 493 00:29:00,690 --> 00:29:02,270 hoeveel teraflops we hier hebben. 494 00:29:02,300 --> 00:29:05,210 Je hebt gelijk. Het is onmogelijk om hun firewall te kraken. 495 00:29:06,720 --> 00:29:08,870 Maar niet hun executive jet. 496 00:29:09,440 --> 00:29:12,410 Op dit moment allemaal van Banatech het topmanagement is ermee bezig, 497 00:29:12,640 --> 00:29:15,580 vliegen vanaf Heathrow naar een conferentie in Berlijn. 498 00:29:15,880 --> 00:29:18,650 Wanneer dat vliegtuig het Duitse luchtruim binnenkomt, 499 00:29:18,680 --> 00:29:20,960 we gaan zijn fly-by-wire kraken, 500 00:29:21,210 --> 00:29:23,730 dwingend om rond te draaien en rond te draaien... 501 00:29:23,750 --> 00:29:25,190 Brandstof verliezen 502 00:29:25,200 --> 00:29:27,170 tot hun top koper hun fortuinen overdragen 503 00:29:27,180 --> 00:29:29,040 op onze Kaaimanrekeningen. 504 00:29:29,050 --> 00:29:31,660 We hebben het over "b" zoals in miljarden! 505 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Vang mij. Ik ga flauwvallen. 506 00:29:35,480 --> 00:29:36,900 Goed. 507 00:29:37,010 --> 00:29:39,220 Dus jongens... dat doen we niet heb veel tijd. 508 00:29:39,640 --> 00:29:41,660 Start alstublieft uw software. 509 00:29:43,270 --> 00:29:45,140 Wees voorzichtig. 510 00:29:45,730 --> 00:29:47,210 Dumont, 511 00:29:47,410 --> 00:29:49,210 mag ik even praten? 512 00:29:52,890 --> 00:29:54,830 Waar zijn mijn manifesten? 513 00:29:54,840 --> 00:29:56,670 We hebben nu 22 afdrukken. 514 00:29:57,430 --> 00:29:59,640 De Duitsers hebben ons net gestuurd de ondergrondse netwerken. 515 00:29:59,720 --> 00:30:02,590 Het is een puinhoop: kilometers en kilometers bunkers en tunnels uit de Koude Oorlog. 516 00:30:02,660 --> 00:30:04,380 Zeg ze dat ze moeten gaan zoeken. 517 00:30:04,860 --> 00:30:06,570 Hier zijn ze. 518 00:30:12,050 --> 00:30:13,870 Ik moet zeggen, man, 519 00:30:14,170 --> 00:30:15,870 Ik twijfelde aan je. 520 00:30:17,150 --> 00:30:19,070 Je had gelijk, kerel. Ze kochten alles. 521 00:30:19,550 --> 00:30:21,820 Ze kochten alles als een zak chips. 522 00:30:22,700 --> 00:30:24,540 Heb je al het andere afgesloten? 523 00:30:24,640 --> 00:30:26,450 Wat is er nog meer? 524 00:30:26,500 --> 00:30:28,350 Kaaimanrekeningen? 525 00:30:28,390 --> 00:30:30,250 Je zei dat we ze niet nodig hadden. 526 00:30:30,270 --> 00:30:32,010 En tegen de tijd dat dit gedaan is, 527 00:30:32,030 --> 00:30:34,140 het zal vrij duidelijk zijn Wij hebben dit niet voor het geld gedaan. 528 00:30:35,430 --> 00:30:37,420 We hebben al het geld dat we nodig hebben. 529 00:30:38,120 --> 00:30:41,040 In je eigen woorden: "het enige die we niet hebben is schande." 530 00:30:41,590 --> 00:30:43,420 Wil je de toost doen? 531 00:30:45,450 --> 00:30:47,310 Om een ​​vliegtuig te laten neerstorten. 532 00:30:48,200 --> 00:30:50,560 Tot het neerstorten van een vliegtuig vol padden. 533 00:30:51,650 --> 00:30:53,530 Jij bent het allemaal, Dumont. 534 00:30:53,780 --> 00:30:55,770 Je bent een genie. 535 00:30:56,660 --> 00:30:59,120 Wij zitten in het systeem. Wij zijn klaar om dat vliegtuig te nemen als jij dat bent. 536 00:30:59,140 --> 00:31:00,600 Leuk! 537 00:31:14,420 --> 00:31:16,190 Agent Duarte, 538 00:31:16,720 --> 00:31:18,840 Dumont zegt dat hij het weet over de plannen van de hackers, 539 00:31:19,280 --> 00:31:21,160 maar hij praat alleen met jou. 540 00:31:23,450 --> 00:31:24,900 Laten we gaan. 541 00:31:36,650 --> 00:31:38,450 Jij komt binnen. 542 00:31:38,810 --> 00:31:40,810 Wat ik te zeggen heb is alleen voor je oren. 543 00:31:41,470 --> 00:31:43,140 Open het. 544 00:31:48,960 --> 00:31:50,820 Je lijkt nogal gespannen. 545 00:31:51,570 --> 00:31:53,290 Hoe gaat het? 546 00:31:54,140 --> 00:31:56,000 Heb je iets om het mij te vertellen of niet? 547 00:31:56,200 --> 00:31:57,640 Alleen dit. 548 00:32:00,550 --> 00:32:02,490 Vertel me over het vliegtuig! 549 00:32:10,440 --> 00:32:12,190 Hij vraagt ​​weer naar mij, jij taseert hem. 550 00:32:12,210 --> 00:32:13,380 Rechts. 551 00:32:17,200 --> 00:32:18,780 Open het. 552 00:32:18,800 --> 00:32:21,220 - Zeg het magische woord. - Geef het aan mij! Geef het aan mij! 553 00:32:21,500 --> 00:32:23,230 Zeg het nu! 554 00:32:28,150 --> 00:32:29,660 Hij gleed uit. 555 00:32:41,480 --> 00:32:43,430 Ik heb het navigatiebaken. 556 00:32:44,190 --> 00:32:46,210 Dumont, breek de fly-by-draad wanneer u er klaar voor bent. 557 00:32:46,240 --> 00:32:47,940 Een ogenblikje. 558 00:32:59,510 --> 00:33:01,620 - We hebben een probleem. - Ja, dat doen we. 559 00:33:01,730 --> 00:33:04,550 Hoger management van Banatech vliegt op dit moment naar Berlijn. 560 00:33:07,270 --> 00:33:09,160 Het bedrijf waar Dumont een hekel aan heeft. 561 00:33:12,250 --> 00:33:13,940 Wat is dat? 562 00:33:17,070 --> 00:33:19,000 Iemand probeert ons een bericht te sturen 563 00:33:19,020 --> 00:33:20,970 via een van onze beveiligde uplinks. 564 00:33:21,000 --> 00:33:22,950 Ik denk dat het uit Berlijn komt. 565 00:33:22,960 --> 00:33:24,680 Het is Jake. 566 00:33:32,280 --> 00:33:34,290 Haal de luchtverkeersleiding van Berlijn op. 567 00:33:34,300 --> 00:33:36,540 Vind dat vliegtuig en land ze, nu! 568 00:33:40,490 --> 00:33:42,410 Dumont, wat ben je aan het doen? 569 00:33:42,950 --> 00:33:45,300 Wachten op de ping kom terug van de 5-0-1. 570 00:33:45,810 --> 00:33:47,780 Dat hebben we vijf minuten geleden begrepen. 571 00:33:47,790 --> 00:33:50,090 Kijk, het is daar. Neem nu dat verdomde vliegtuig. 572 00:33:52,590 --> 00:33:53,990 Nee. 573 00:33:57,090 --> 00:33:58,740 Waarom niet? 574 00:33:58,840 --> 00:34:01,490 Wat is er aan de hand? Wie probeert een bericht te uploaden? 575 00:34:01,510 --> 00:34:03,670 Controleer thuis je e-mail, jongens. 576 00:34:20,000 --> 00:34:21,760 Dit is Berlijnse controle 577 00:34:21,770 --> 00:34:23,820 onmiddellijke aanvraag noodlanding 578 00:34:24,280 --> 00:34:26,390 Tower, dit is de röntgenfoto van november 579 00:34:26,400 --> 00:34:27,970 zeven-vier-twee-nul-vijf. 580 00:34:27,980 --> 00:34:29,960 Deze communicatie is zeer onregelmatig. 581 00:34:30,570 --> 00:34:33,220 Ik heb een reden nodig om te beginnen een noodlanding. 582 00:34:38,340 --> 00:34:40,300 Fly-by-wire is omzeild. 583 00:34:40,760 --> 00:34:42,740 Handmatige overschrijving is uitgeschakeld. 584 00:34:43,510 --> 00:34:45,460 We hebben geen controle over het vliegtuig. 585 00:34:49,010 --> 00:34:51,020 Hoe krijgen we controle over dat vliegtuig? 586 00:34:51,300 --> 00:34:53,390 Zorg voor een veilige lijn aan de Berlijnse inlichtingendienst. 587 00:34:54,310 --> 00:34:56,330 Duitse luchtverkeersleiding moet een code hebben 588 00:34:56,340 --> 00:34:58,580 om de fly-by-wire te omzeilen en laat dat vliegtuig los. 589 00:35:01,890 --> 00:35:03,730 Ze gaan crashen... 590 00:35:03,750 --> 00:35:05,600 binnen tien minuten. 591 00:35:11,360 --> 00:35:13,290 Kerel, hoe kon je? 592 00:35:15,720 --> 00:35:17,630 Omdat jullie allemaal gebruikt worden. 593 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 Je bent niet hierheen gebracht om dat vliegtuig te gijzelen. 594 00:35:20,490 --> 00:35:22,310 Je bent gebracht om het te laten crashen. 595 00:35:22,320 --> 00:35:24,310 - Wat? - Hij liegt. 596 00:35:24,600 --> 00:35:26,920 Ja, vertel ze erover de Kaaimanrekeningen. 597 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 Die zijn er niet! 598 00:35:31,490 --> 00:35:33,570 Dit gaat niet over geld. Dit gaat allemaal over 599 00:35:33,580 --> 00:35:35,580 Dumont keert terug naar Banatech. 600 00:35:35,620 --> 00:35:37,340 Wie ga je geloven? 601 00:35:37,360 --> 00:35:39,390 Je vriend die je miljoenen heeft verdiend 602 00:35:39,410 --> 00:35:41,630 of deze loonslaaf van de Amerikaanse overheid? 603 00:35:42,320 --> 00:35:44,390 Kijk, ik heb Dumont ontmoet. 604 00:35:45,170 --> 00:35:47,290 Je weet dat hij je kan dwingen alles geloven wat hij wil. 605 00:35:47,790 --> 00:35:49,640 Hij heeft je geïsoleerd. 606 00:35:49,650 --> 00:35:51,480 Zijn lakei heeft een pistool. Je gelooft echt 607 00:35:51,490 --> 00:35:53,430 hij bedoelde dat jij dat zou doen hier levend uit komen? 608 00:35:59,660 --> 00:36:01,520 Oké, laten we hier nog eens over nadenken. 609 00:36:01,550 --> 00:36:03,570 Het is het niet waard totdat we het weten wie vertelt de waarheid. 610 00:36:04,910 --> 00:36:06,840 Voelen jullie dat allemaal zo? 611 00:36:11,870 --> 00:36:13,670 Oké dan. 612 00:36:14,400 --> 00:36:16,150 Nee, nee! 613 00:36:20,920 --> 00:36:22,770 Ik voel me anders. 614 00:36:26,840 --> 00:36:28,730 Ich bin Louise Beckett. 615 00:36:28,750 --> 00:36:30,700 Ik moet met mijn directeur spreken. 616 00:36:37,470 --> 00:36:39,380 Je bent behoorlijk goed, hè - 617 00:36:39,590 --> 00:36:41,750 als hacker en social engineer. 618 00:36:41,840 --> 00:36:43,800 Koop, je zult nooit een speler zijn. 619 00:36:47,330 --> 00:36:49,290 Je kunt beter bidden. 620 00:36:53,060 --> 00:36:55,300 Mayday, mayday, mayday. Dit is de röntgenfoto van november 621 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Zeven-Vier-Twee-Nul-Vijf. 622 00:36:57,220 --> 00:36:59,880 Wij zijn niet in staat te handhaven controle over de apparatuur. 623 00:37:10,300 --> 00:37:12,150 Ja, ik ben verstehe. 624 00:37:12,630 --> 00:37:14,630 De hackers hebben de Duitsers op slot gedaan uit hun eigen systeem. 625 00:37:14,650 --> 00:37:16,650 Ze kunnen de overschrijvingscode niet invoeren. 626 00:37:20,730 --> 00:37:22,580 Maar Jake kan het wel. 627 00:37:24,770 --> 00:37:26,680 Wir benotigen seinen-code. 628 00:37:26,740 --> 00:37:28,640 Wir benotigen seinen-code. 629 00:37:34,430 --> 00:37:36,370 Het komt goed. 630 00:37:39,750 --> 00:37:41,560 Niet voor jou, dat is het niet. 631 00:37:46,800 --> 00:37:48,830 Wat heb je met mijn computer gedaan? 632 00:38:13,140 --> 00:38:14,990 Wij hebben het terug. 633 00:38:15,010 --> 00:38:16,910 Wij hebben de controle over het vliegtuig. 634 00:38:17,060 --> 00:38:19,150 Trek omhoog. Trek gewoon op! 635 00:38:27,260 --> 00:38:30,240 Dit is de röntgenfoto van november Zeven-Vier-Twee-Nul-Vijf 636 00:38:30,650 --> 00:38:33,150 onmiddellijk aanvragen landingsvergunning, alstublieft. 637 00:38:37,440 --> 00:38:39,200 Hij deed het. 638 00:38:47,920 --> 00:38:49,970 Wat je ons nog meer kunt vertellen, Agent Foley? 639 00:38:50,010 --> 00:38:52,670 Ja, ik weet het niet. Eh... excuseer mij. 640 00:39:00,140 --> 00:39:02,120 Het spijt me van de manier waarop dingen zijn gebleken. 641 00:39:03,560 --> 00:39:05,530 Je hebt niets om spijt van te hebben. 642 00:39:08,700 --> 00:39:10,630 Eh, mijn echte naam is Rachel. 643 00:39:15,210 --> 00:39:16,650 Jake. 644 00:39:39,920 --> 00:39:41,370 Wat? 645 00:39:41,540 --> 00:39:43,900 Niets. Het is gewoon grappig, weet je. Ik ben net naar mijn werk gereden 646 00:39:43,930 --> 00:39:46,950 met 's werelds eerste superspy voor het delen van ritten. 647 00:39:47,480 --> 00:39:49,810 Ja, ik hoor dat er sprake is van carpoolen een idee waarvoor de tijd gekomen is. 648 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 - O ja? - Ja. 649 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 - Hé. Ik zie je. - Oké. 650 00:40:13,970 --> 00:40:15,960 Hoe was Berlijn, Jake? 651 00:40:17,290 --> 00:40:19,040 Mis je mij? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net